-
1 sample preparation
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > sample preparation
-
2 sample preparation
English-Russian dictionary of Oil Industry > sample preparation
-
3 Vorbereitung f der Probe
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Vorbereitung f der Probe
-
4 sample preparation of iron (manganese) ore products
подготовка пробы железорудной (марганцеворудной) продукции
Операция приведения пробы железорудной (марганцеворудной) продукции к готовности для определения показателей качества, производимая в соответствии с требованиями нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 26475-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sample preparation of iron (manganese) ore products
-
5 preparation
preparation of the ground — подготовка земельного участка, подготовка территории
-
6 form preparation
English-Russian big polytechnic dictionary > form preparation
-
7 equilibrium fuel preparation
подготовка ядерного топлива; препарат ядерного топливаEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > equilibrium fuel preparation
-
8 sample preparation
-
9 sample preparation
подготовка пробы; приготовление образцаEnglish-Russian dictionary of technical terms > sample preparation
-
10 sample preparation
- приготовление пробы
- подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- подготовка пробы
- подготовка проб
- изготовление образца
подготовка пробы
(напр. воздуха или воды для анализа)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Ндп. пробоподготовка
Совокупность процедур, проводимых с целью подготовки пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля к определению ее состава и/или структуры, и/ или свойств.
Примечание
Процедура подготовки пробы вещества или материала обычно включает две стадии - предварительную и окончательную.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
3.7 подготовка пробы (sample preparation): Процесс, заключающийся в выполнении процедур перевода пробы после ее транспортирования и хранения в состояние готовности к анализу, включая, при необходимости, перевод пробы в измеримое состояние1).
____________
1) Состояние, в котором проба пригодна для проведения количественного анализа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-2-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 2. Подготовка проб оригинал документа
4.2.15 подготовка проб (sample preparation): Действия, производимые для получения из первоначально отобранной пробы репрезентативных выборок пробы, пригодной для анализа или испытаний.
Источник: ГОСТ Р 54235-2010: Топливо твердое из бытовых отходов. Термины и определения оригинал документа
3.36 приготовление пробы (sample preparation): Процесс приведения проб в состояние, необходимое для анализа или испытания.
Примечание - Приготовление пробы включает перемешивание, измельчение, деление массы и иногда высушивание на воздухе и может выполняться в несколько этапов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа
3.25 приготовление пробы (sample preparation): Процесс приведения проб в состояние, необходимое для анализа или испытания.
Примечание - Приготовление пробы включает перемешивание, измельчение, дробление пробы и, иногда, высушивание на воздухе и может быть проведено в несколько этапов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 18283-2010: Уголь каменный и кокс. Ручной отбор проб оригинал документа
3.2.9 подготовка пробы (sample preparation): Процесс, заключающийся в выполнении процедур перевода пробы после ее транспортирования и хранения в состояние готовности к анализу, включая, при необходимости, перевод пробы в измеримое состояние2).
____________
2) Состояние, в котором проба пригодна для проведения количественного анализа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-3-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 3. Анализ оригинал документа
3.1.28 подготовка пробы (sample preparation): Для нештучной продукции совокупность действий для формирования из отобранных проб исследуемой пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-1-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
3.1.28 подготовка пробы (sample preparation): Для нештучной продукции совокупность действий для формирования исследуемой пробы из отобранных проб.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-2-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 2. Отбор выборки сыпучих материалов оригинал документа
3.4.10 подготовка пробы (sample preparation): Все операции, проводимые с пробой после транспортирования и хранения, включая перевод пробы в состояние, в котором она пригодна для проведения количественного анализа, если это необходимо.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sample preparation
-
11 routine sample preparation
3.1.34 стандартная подготовка пробы (routine sample preparation): Для нештучной продукции подготовка пробы, выполняемая в соответствии с процедурами, установленными в одном из стандартов и предназначенными для определения выборочного среднего характеристики качества партии.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-1-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
3.1.34 стандартная подготовка пробы (routine sample preparation): Для нештучной продукции подготовка пробы, выполняемая в соответствии с процедурами, установленными в одном из стандартов и предназначенными для определения выборочного среднего значения характеристики качества партии.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-2-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 2. Отбор выборки сыпучих материалов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > routine sample preparation
-
12 MicroTAS
(MicroTotal Analysis System, MTAS)Система полного микроанализаСистемы анализа веществ, в которых интегрированы все стадии и процессы в единую автоматизированную и компактную сеть, а управление её работой и обработка полученных результатов возложена на микропроцессорные устройства и компьютер. В современной аналитической практике анализ вещества состоит из множества стадий, среди которых можно выделить следующие: отбор пробы; подготовка пробы; разделение пробы на компоненты; сбор фракций; измерение аналитического сигнала и обработка полученных результатов. Автоматизация всех этих стадий дает возможность сократить время анализа, улучшить воспроизводимость и достоверность результатов, исключить многочисленные операции, выполняемые человеком. -
13 Probevorbereitung
сущ.1) геол. обработка пробы (для анализа), подготовка пробы (для анализа) -
14 Probevorbereitung
обработка пробы (для анализа)подготовка пробы (для анализа)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Probevorbereitung
-
15 sample preparation
1) подготовка пробы; подготовка выборки ( к контролю или испытанию)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > sample preparation
-
16 preparation of a sample for analysis
Химическое оружие: подготовка пробы к анализуУниверсальный англо-русский словарь > preparation of a sample for analysis
-
17 Probevorbereitung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Probevorbereitung
-
18 sample preparation
изготовление образцов; подготовка пробы (к анализу); разделка проб; химическая переработка проб; препарирование образцовEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > sample preparation
-
19 sample preparation needs
English-Russian dictionary on nuclear energy > sample preparation needs
-
20 sample solution
3.8 раствор пробы (sample solution): Раствор, приготовленный путем растворения пробы.
Примечание - Могут потребоваться дополнительные операции с раствором пробы, например, разбавление и/или добавление внутреннего стандарта для получения анализируемого раствора.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-2-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 2. Подготовка проб оригинал документа
3.2.10 раствор пробы (sample solution): Раствор, приготовленный путем растворения пробы.
Примечание - Могут потребоваться дополнительные операции с раствором пробы, например разбавление и/или добавление внутреннего стандарта для получения анализируемого раствора.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-3-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 3. Анализ оригинал документа
3.4.11 раствор пробы (sample solution): Раствор, приготовленный путем растворения пробы.
Примечание - Могут потребоваться дополнительные операции с раствором пробы, например разбавление, для получения пригодного для анализа раствора.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sample solution
См. также в других словарях:
подготовка пробы — (напр. воздуха или воды для анализа) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sample preparation … Справочник технического переводчика
подготовка пробы — 3.5 подготовка пробы: Для сырья система операций, таких как измельчение, смешение, деление и т.д., необходимых для превращения отобранной пробы сырья в лабораторную пробу или пробу для испытаний. Источник: ГОСТ Р 52540 2006: Глины огнеупорные и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подготовка пробы — ėminio paruošimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Visuma visų fizinių veiksmų (smulkinimo, maišymo, dalijimo ir kt.), reikalingų ėminiui pertvarkyti į laboratorinį ėminį, mėginį ar tyrinį. atitikmenys: angl. sample… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Ндп. пробоподготовка Совокупность процедур, проводимых с целью подготовки пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля к определению ее состава и/или структуры, и/ или свойств. Примечание Процедура подготовки пробы вещества или… … Справочник технического переводчика
подготовка пробы железорудной (марганцеворудной) продукции — Операция приведения пробы железорудной (марганцеворудной) продукции к готовности для определения показателей качества, производимая в соответствии с требованиями нормативно технической документации. [ГОСТ 26475 85] Тематики продукция железорудная … Справочник технического переводчика
подготовка пробы вещества — 12 подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля) (Нрк. пробоподготовка): Совокупность процедур, проводимых с целью подготовки пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля к определению ее состава и/или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нестандартная подготовка пробы — 3.1.35 нестандартная подготовка пробы (поп routine sample preparation): Для нештучной продукции подготовка пробы, выполняемая для эксперимента, предназначенного для определения параметров схемы выборочного контроля. Источник: ГОСТ Р ИСО 11648 1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стандартная подготовка пробы — 3.1.34 стандартная подготовка пробы (routine sample preparation): Для нештучной продукции подготовка пробы, выполняемая в соответствии с процедурами, установленными в одном из стандартов и предназначенными для определения выборочного среднего… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проба, объем пробы, точечная проба, объединенная проба, подготовка пробы — 2.1. Проба, объем пробы, точечная проба, объединенная проба, подготовка пробы по ГОСТ 15895. Источник: ПНД Ф 12.4.2.1 99: Отх … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подготовка — 5. Подготовка* Преобразование принятых сигналов согласно настоящему стандарту в форму, которая позволяет измерять, обрабатывать или выдавать информации (например усиление, преобразование в код) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подготовка к анализу — 2.3. Подготовка к анализу 2.3.1. Приготовление 0,1 н раствора серноватистокислого натрия 25 г тиосульфата натрия Na2S2O3 · 5H2O растворяют в свежепрокипяченной и охлажденной дистиллированной воде, добавляют 0,2 г углекислого натрия (Nа2СО3) и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
